1 00:01:13,265 --> 00:01:17,018 Pays de brousse, le Nord-Ouest canadien. 2 00:01:17,019 --> 00:01:20,855 Ici, l'homme est peut-être encore impressionné par la présence de la nature. 3 00:01:20,856 --> 00:01:23,816 Peu de routes mènent à ces étendues sauvages. 4 00:01:23,817 --> 00:01:27,945 Les chemins de fer sont inconnus, même les sentiers sont rares, 5 00:01:27,946 --> 00:01:29,739 et pourtant une grande partie de la richesse du monde 6 00:01:29,740 --> 00:01:32,033 se situe à l’intérieur de ces limites. 7 00:01:32,034 --> 00:01:33,951 Le poisson et le gibier abondent. 8 00:01:33,952 --> 00:01:37,872 Or, argent, cuivre, pétrole, et d'autres minéraux précieux 9 00:01:37,873 --> 00:01:39,707 sont là pour la découverte. 10 00:01:39,708 --> 00:01:42,835 Pourtant, le transport de surface est si lent, dangereux, 11 00:01:42,836 --> 00:01:45,379 et cher ça de tels voyages dans la brousse 12 00:01:45,380 --> 00:01:48,716 ont été rares, jusqu'au vol de brousse. 13 00:01:48,717 --> 00:01:51,928 Les avions sont arrivés dans la brousse pays il y a environ 40 ans, 14 00:01:51,929 --> 00:01:54,472 et le pilote de brousse rapidement développé une réputation 15 00:01:54,473 --> 00:01:57,934 en tant que casse-cou, explorateur, météorologue, mécanicien, 16 00:01:57,935 --> 00:02:01,355 cuisinier, guide, bûcheron, chasseur, pêcheur. 17 00:02:02,231 --> 00:02:04,607 Le pilote de brousse devait connaître un un peu de tout 18 00:02:04,608 --> 00:02:06,317 pour survivre. 19 00:02:06,318 --> 00:02:08,903 Il devait avant tout être un bon pilote 20 00:02:08,904 --> 00:02:12,157 qui pourrait faire ingénieux des choses avec un avion. 21 00:02:20,958 --> 00:02:22,124 Hé, c'est quoi ce tuyau qui saigne ? 22 00:02:22,125 --> 00:02:24,043 Qu'essayez-vous de faire, nous faire exploser tous les deux ? 23 00:02:24,044 --> 00:02:27,004 - Vous rend nerveux ? - Ça te fera du bien, Sam. 24 00:02:27,005 --> 00:02:28,506 Tu vas transpirer un peu de cette bière. 25 00:02:28,507 --> 00:02:30,424 Hé, tu as été occupé depuis le début. 26 00:02:30,425 --> 00:02:31,842 Où partez-vous cette fois-ci ? 27 00:02:31,843 --> 00:02:33,302 Oh, un gars de Vancouver 28 00:02:33,303 --> 00:02:35,888 emmener sa femme à la pêche pendant quelques jours. 29 00:02:35,889 --> 00:02:37,890 En fait, c'est ça a été une sacrée bonne saison 30 00:02:37,891 --> 00:02:39,211 jusqu'à présent cette année. 31 00:02:41,353 --> 00:02:44,647 Hé, qu'est-ce que Vixen pense à toi qui vole, 32 00:02:44,648 --> 00:02:46,607 être autant loin du lodge ? 33 00:02:46,608 --> 00:02:48,901 Oh, elle savait que j'étais un buisson jockey quand elle m'a épousé. 34 00:02:48,902 --> 00:02:52,071 Mais je parie qu'elle ne savait pas elle serait tellement séparée. 35 00:02:52,072 --> 00:02:55,866 Tu sais, une jeune fille peut devenir un peu agité 36 00:02:55,867 --> 00:02:58,327 quand son mari est absent tout le temps comme ça. 37 00:02:58,328 --> 00:02:59,620 Qu'est-ce que ça veut dire ? 38 00:02:59,621 --> 00:03:04,417 Rien, je disais juste une jeune fille se sent seule 39 00:03:04,418 --> 00:03:06,919 quand son mari est absent et aucune sorte de divertissement, 40 00:03:06,920 --> 00:03:08,800 rien à faire. 41 00:03:08,922 --> 00:03:11,591 Eh bien, c'est ce que je ressens moi-même. 42 00:03:11,592 --> 00:03:14,636 Sam, je ne t'ai jamais vu aussi excité. 43 00:03:15,929 --> 00:03:18,180 Ah, je ne voulais pas vous offenser, Tom. 44 00:03:18,181 --> 00:03:20,808 Je pense juste que, que tu as quelque chose de spécial 45 00:03:20,809 --> 00:03:23,311 je vais avec Vixen, et je détesterais voir 46 00:03:23,312 --> 00:03:25,062 n'importe lequel de ces types d'extérieur robustes 47 00:03:25,063 --> 00:03:27,064 essaie d'en profiter d'elle quand tu es absent. 48 00:03:27,065 --> 00:03:28,399 Vixen est pleine de plaisir. 49 00:03:28,400 --> 00:03:29,483 Elle aime beaucoup taquiner, 50 00:03:29,484 --> 00:03:31,861 mais elle sait où fixer la limite. 51 00:03:31,862 --> 00:03:33,779 Le mariage est une grande responsabilité pour elle, 52 00:03:33,780 --> 00:03:36,408 surtout depuis son enfant mon frère est venu vivre avec nous. 53 00:03:37,284 --> 00:03:39,410 Prendre soin de lui et le lodge en même temps 54 00:03:39,411 --> 00:03:41,091 c'est une commande assez importante. 55 00:03:41,538 --> 00:03:45,208 Eh bien, je ne connaissais pas Vixen C'était tout à fait responsable, Tom. 56 00:04:13,445 --> 00:04:14,445 Psst. 57 00:04:30,629 --> 00:04:33,215 Qu'est-ce que tu...? Allez, allez ! 58 00:04:34,466 --> 00:04:36,051 Ça prend trop de temps ! 59 00:04:40,555 --> 00:04:44,518 Allez... le reste. 60 00:05:37,195 --> 00:05:41,073 Je dois y aller. Je dois y aller! 61 00:05:41,074 --> 00:05:43,284 - Si tôt ? - Ne me prends pas le bras comme ça. 62 00:05:43,285 --> 00:05:46,370 Je suis désolé. Pourquoi tu dois partir si tôt ? 63 00:05:46,371 --> 00:05:49,916 Parce que Tom je dois arriver à tout moment, stupido. 64 00:05:51,042 --> 00:05:53,002 Tu ne peux pas juste rester encore une demi-heure ? 65 00:05:53,003 --> 00:05:55,296 Je veux te parler, sérieusement. 66 00:05:55,297 --> 00:05:58,090 - Alors parle-moi, sérieusement. - Renarde ! 67 00:05:58,091 --> 00:06:00,927 Écoutez, nous avons eu notre amusant, la récréation est terminée, 68 00:06:00,969 --> 00:06:02,762 et maintenant, c'est comme d'habitude. 69 00:06:02,763 --> 00:06:04,890 Donc ça vient d'être du plaisir et des jeux pour vous ? 70 00:06:10,812 --> 00:06:12,230 Espèce de salope. 71 00:06:13,523 --> 00:06:15,192 Espèce de salope froide. 72 00:06:16,359 --> 00:06:18,737 Allez, on s'habille. 73 00:06:27,370 --> 00:06:30,248 Si tu pouvais faire quelque chose tu me voulais, 74 00:06:30,540 --> 00:06:32,041 que ferais-tu ? 75 00:06:32,042 --> 00:06:35,295 Te retourne sur mon genou et donne une fessée à tes fesses nues. 76 00:06:35,504 --> 00:06:38,589 Quel drôle de policier tu es. 77 00:06:38,590 --> 00:06:43,345 Allez, allons-y. 78 00:07:00,445 --> 00:07:02,488 - Où étais-tu ? - Marche. 79 00:07:02,489 --> 00:07:04,281 Vous avez croisé le policier là-bas ? 80 00:07:04,282 --> 00:07:07,159 Eh bien, si je l'ai fait, ce n'est rien de tes affaires, petit garçon. 81 00:07:07,160 --> 00:07:10,412 Oh! Je pense que celui de ma sœur essayant de me mettre en colère. 82 00:07:10,413 --> 00:07:12,206 Où est le baron von Richthofen ? 83 00:07:12,207 --> 00:07:13,707 Il est sur son retour au lodge 84 00:07:13,708 --> 00:07:16,836 avec quelques invités, alors pourquoi tu ne viens pas de te perdre ? 85 00:07:16,837 --> 00:07:19,004 Je parie que le gendarme a été attrapé quelque chose de bien mieux 86 00:07:19,005 --> 00:07:20,881 que les braconniers dans ces forêts de pins. 87 00:07:20,882 --> 00:07:23,718 Tu as un sale esprit et une bouche qui va avec, Judd. 88 00:07:24,928 --> 00:07:27,264 Fais place, Rufus, J'arrive. 89 00:07:29,057 --> 00:07:31,643 Je ne m'appelle pas Rufus, Vixen. 90 00:07:33,186 --> 00:07:36,146 C'est Niles. Vous continuez à l’oublier. 91 00:07:36,147 --> 00:07:39,150 Tu sais, d'une manière ou d'une autre, j'ai juste continue de penser à toi comme à "Rufus". 92 00:07:40,652 --> 00:07:45,614 Eh bien, tu te souviens de mon nom c'est "Mme Palmer" pour toi, mon garçon. 93 00:07:45,615 --> 00:07:47,616 Quel est le problème avec Niles t'appelle "Vixen" ? 94 00:07:47,617 --> 00:07:48,826 Cela semble beaucoup plus convivial. 95 00:07:48,827 --> 00:07:50,953 Comment diable vas-tu attendez-vous à ce que je sois amical 96 00:07:50,954 --> 00:07:53,038 quand l'odeur persiste gêner ? 97 00:07:53,039 --> 00:07:54,957 C'est peut-être mon odeur qui t'excite. 98 00:07:54,958 --> 00:07:56,208 Ha. 99 00:07:56,209 --> 00:07:59,003 Ah, peut-être qu'elle t'a senti venir mais elle ne pouvait pas attendre. 100 00:07:59,004 --> 00:08:00,254 Alors elle s'est enfuie avec le gendarme 101 00:08:00,255 --> 00:08:01,505 pour satisfaire un petit tic. 102 00:08:01,506 --> 00:08:04,091 Maintenant, regardez qui parle de contractions. 103 00:08:04,092 --> 00:08:06,051 La dernière fois que tu m'as vu en pleine forme, 104 00:08:06,052 --> 00:08:07,845 tu ne pouvais même pas te tenir droit. 105 00:08:07,846 --> 00:08:09,930 Oh, Vixen, es-tu tu suggères quelque chose ? 106 00:08:09,931 --> 00:08:13,309 Vous l'avez dit. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 107 00:08:13,310 --> 00:08:15,352 Si tu as encore des pantalons chauds et le gendarme 108 00:08:15,353 --> 00:08:18,148 ce n'était pas suffisant, donne un coup de pouce au vieux Niles. 109 00:08:18,189 --> 00:08:19,899 C'est vraiment l'homme de vos rêves. 110 00:08:19,900 --> 00:08:22,276 Il en a à peu près autant la chance m'arrive 111 00:08:22,277 --> 00:08:24,361 comme trouver une pastèque en hiver. 112 00:08:24,362 --> 00:08:26,948 Et qu'est-ce qui te fait penser Je veux entrer dans tes blancs de lys ? 113 00:08:27,365 --> 00:08:29,533 Tout le monde connaît un Noir je ne peux tout simplement pas garder ses mains 114 00:08:29,534 --> 00:08:30,659 avec des trucs blancs. 115 00:08:30,660 --> 00:08:32,828 Je pensais que c'était l'inverse. 116 00:08:32,829 --> 00:08:34,371 Je pensais que c'était les poussins blancs 117 00:08:34,372 --> 00:08:36,040 qui aime s'enfuir de leurs maris 118 00:08:36,041 --> 00:08:39,460 et salir un peu ça, genre d'amour primitif 119 00:08:39,461 --> 00:08:41,045 nous sommes tous censés être célèbres. 120 00:08:41,046 --> 00:08:44,590 La seule chose que je connais, c'est pique sont célèbres pour leurs émeutes. 121 00:08:44,591 --> 00:08:47,092 Et nous sommes aussi de bons danseurs de claquettes. 122 00:08:47,093 --> 00:08:48,677 J'ai un sens naturel du rythme. 123 00:08:48,678 --> 00:08:51,889 Et comme tu es en âge de travailler et citoyen américain, 124 00:08:51,890 --> 00:08:53,641 et pour une raison mystérieuse 125 00:08:53,642 --> 00:08:55,601 refuse de retourner dans ton propre pays... 126 00:08:55,602 --> 00:08:57,853 Il n'y a rien mystérieux sur mes raisons. 127 00:08:57,854 --> 00:08:59,647 Comme comment tu es devenu ainsi Noir à l'extérieur 128 00:08:59,648 --> 00:09:01,733 quand tu es si jaune à l'intérieur ? 129 00:09:01,775 --> 00:09:04,944 Calme-toi, Vixen. 130 00:09:04,945 --> 00:09:06,278 Vous oubliez encore. 131 00:09:06,279 --> 00:09:08,281 C'est "Mme Palmer" pour toi, mon garçon. 132 00:09:09,240 --> 00:09:10,991 Tu tentes ta chance, poussin. 133 00:09:10,992 --> 00:09:13,662 - Je devrais... - Tu devrais quoi, garçon noir ? 134 00:09:15,246 --> 00:09:17,373 Pensez-y. 135 00:09:17,374 --> 00:09:20,335 Tu laisses juste ton esprit s'attarder sur les possibilités. 136 00:09:21,711 --> 00:09:24,171 - Tu viens, Judd ? - Oh, je suis déçu. 137 00:09:24,172 --> 00:09:26,799 J'espérais que vous deux allions nous réunir. 138 00:09:26,800 --> 00:09:27,926 Ensuite, je pourrais regarder. 139 00:09:29,970 --> 00:09:32,846 Alors voilà ton sac, Judd, qui regarde. 140 00:09:32,847 --> 00:09:34,431 Je suis connu pour participer lorsque vous êtes intéressé. 141 00:09:34,432 --> 00:09:35,808 Je t'ai demandé si tu venais, Judd. 142 00:09:35,809 --> 00:09:36,892 Hé, juste une minute, mec. 143 00:09:36,893 --> 00:09:39,353 Ma sœur essaie de me donner une augmentation. 144 00:09:39,354 --> 00:09:41,063 Tu vas conduire le vieux Niles dans un arbre. 145 00:09:41,064 --> 00:09:42,439 Allez, mec, on tire. 146 00:09:42,440 --> 00:09:44,733 Hé, et si nous y parvenions tous les trois... 147 00:09:44,734 --> 00:09:47,277 Et juste toi et moi ? 148 00:09:47,278 --> 00:09:49,697 Nous laisserons l'éclat regarder donc il aura quelque chose 149 00:09:49,698 --> 00:09:51,782 en parler à ses petits-enfants. 150 00:09:51,783 --> 00:09:54,243 Et que diriez-vous d'un tour gratuit, Judd ? 151 00:09:54,244 --> 00:09:56,036 Y a-t-il quelqu'un tu n'y arriverais pas ? 152 00:09:56,037 --> 00:09:59,039 - Seulement des piques et des infirmes. - Et les poneys Shetland ? 153 00:09:59,040 --> 00:10:00,290 Que dis-tu aux filles ? 154 00:10:00,291 --> 00:10:02,376 Je connais deux jeunes tendres les choses à l'académie. 155 00:10:02,377 --> 00:10:04,169 - Présentez-moi. - Tu plaisantes. 156 00:10:04,170 --> 00:10:06,088 Et ce tour gratuit, Judd ? 157 00:10:06,089 --> 00:10:08,757 - Tu ne m'excites vraiment pas. - N'est-ce pas ? 158 00:10:08,758 --> 00:10:11,219 - Allons-y, Niles. - J'ai ton numéro, Judd. 159 00:10:14,597 --> 00:10:17,641 Adios, Vix! Espérons que le Le Baron Rouge ne le découvre pas 160 00:10:17,642 --> 00:10:19,436 à propos du roi de la Gendarmerie Royale. 161 00:10:22,188 --> 00:10:24,149 S'il le faisait, il s'excuserait d'avoir indiscret. 162 00:10:47,464 --> 00:10:48,298 C'est ça. 163 00:10:48,299 --> 00:10:49,381 Combien de temps allons-nous rester ici 164 00:10:49,382 --> 00:10:51,008 avant de partir à Toronto ? 165 00:10:51,009 --> 00:10:53,302 Refroidissons-le et profite bien du week-end. 166 00:10:53,303 --> 00:10:54,679 On y va ? 167 00:11:04,647 --> 00:11:06,899 La Jeep est juste là là, à côté du hangar. 168 00:11:06,900 --> 00:11:09,069 Je vais chercher vos bagages et je vous retrouve. 169 00:11:24,501 --> 00:11:26,460 Tu sais ce que j'aime à propos de ces filles de l'académie ? 170 00:11:26,461 --> 00:11:27,378 À vous de me dire. 171 00:11:27,379 --> 00:11:29,129 Quand ils trouvent enfin savoir de quoi il s'agit, 172 00:11:29,130 --> 00:11:30,690 ils n'en ont jamais assez. 173 00:11:32,342 --> 00:11:33,718 Ouais, c'est vrai, mec. 174 00:11:35,095 --> 00:11:36,887 Il n'y a rien de mieux qu'une nana 175 00:11:36,888 --> 00:11:38,555 qui découvre combien de temps 176 00:11:38,556 --> 00:11:41,267 elle s'est privée d'une bonne chose, mec. 177 00:11:44,854 --> 00:11:47,398 Avez-vous déjà eu un poussin te supplie de ne pas t'arrêter ? 178 00:11:48,691 --> 00:11:52,736 Ouais. Dis, mec, qu'est-ce qu'on attend ? 179 00:11:52,737 --> 00:11:55,322 Allons au centre-ville maintenant et vérifiez-les ! 180 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 Nous ne pouvons pas les atteindre avant demain. 181 00:11:57,033 --> 00:11:59,368 Ils ont des règles strictes dans cette académie. 182 00:11:59,369 --> 00:12:01,912 Ils seront en ville dimanche. Nous les vérifierons alors. 183 00:12:01,913 --> 00:12:04,540 Hé, mec, est-ce qu'ils savent qui je suis ? 184 00:12:04,541 --> 00:12:07,001 Qu'en penses-tu ils sont tellement excités ? 185 00:12:11,798 --> 00:12:14,175 Qui est excité par quoi ? 186 00:12:15,093 --> 00:12:16,886 Rien qui te concerne, Vixen. 187 00:12:19,514 --> 00:12:22,516 Pourquoi, tout mon petit frère entre dans 188 00:12:22,517 --> 00:12:23,851 ça me préoccupe, Judd. 189 00:12:23,852 --> 00:12:26,437 Vous avez un moyen de formuler les choses, Vix. 190 00:12:27,480 --> 00:12:30,859 Tu ne connais pas la moitié de ce que ta sœur peut faire, mon amoureux. 191 00:12:33,153 --> 00:12:36,572 Préparez vos grosses valises de ma table, Sambo. 192 00:12:36,573 --> 00:12:39,491 Un jour tu auras tes fesses ont été fouettées, chérie. 193 00:12:39,492 --> 00:12:41,410 Toi et qui d'autre, ventre jaune ? 194 00:12:41,411 --> 00:12:44,080 - Arrête, Vixen. - Tu as tout fait, Judd ! 195 00:12:47,083 --> 00:12:49,544 Voici Tom avec un nouvel invité. Maintenant, perdez-vous. 196 00:12:54,632 --> 00:12:58,595 Ça y est, les amis. 197 00:13:02,432 --> 00:13:04,850 C'est le petit frère de ma femme et un de ses amis. 198 00:13:04,851 --> 00:13:06,435 Ils ne sont vraiment pas aussi mauvais qu’ils en ont l’air. 199 00:13:06,436 --> 00:13:08,437 - Salut, chérie ! - Salut, chérie ! 200 00:13:08,438 --> 00:13:10,190 C'est ma femme. Allez, rencontrons-la. 201 00:13:11,649 --> 00:13:14,651 - Salut! - Chéri... 202 00:13:14,652 --> 00:13:17,654 Chérie, j'aimerais que tu rencontrez Dave et Janet King. 203 00:13:17,655 --> 00:13:18,780 Dave est avocat. 204 00:13:18,781 --> 00:13:20,657 Lui et sa femme vont passer les prochains jours 205 00:13:20,658 --> 00:13:23,160 pêcher avec nous avant ils s'envolent pour Toronto. 206 00:13:23,161 --> 00:13:24,870 Eh bien, comment vas-tu ? 207 00:13:24,871 --> 00:13:27,873 Ce n'est pas souvent que nous avons un couple si séduisant. 208 00:13:27,874 --> 00:13:30,334 - On rentre à l'intérieur ? - Ça a l'air bien, hein, bébé ? 209 00:13:30,335 --> 00:13:31,669 Suis-moi. 210 00:15:21,988 --> 00:15:24,781 Allez, Vixen, c'est le moment j'ai pensé à ça toute la journée. 211 00:15:24,782 --> 00:15:27,242 Vous pouvez donc attendre encore quelques minutes. 212 00:15:27,243 --> 00:15:30,287 Oh, je peux ? Obtenez votre joli petit cul ici. 213 00:15:30,288 --> 00:15:35,168 Bébé, tu es tellement impatient. 214 00:15:39,505 --> 00:15:43,216 La journée a été longue. 215 00:15:43,217 --> 00:15:45,219 J'aime quand tu es impatient. 216 00:15:46,888 --> 00:15:49,931 Nous allons passer une longue nuit. 217 00:15:49,932 --> 00:15:51,683 Viens par ici. 218 00:15:51,684 --> 00:15:53,227 Dois-je me déshabiller ? 219 00:15:54,312 --> 00:15:56,189 Ou tu le feras pour moi ? 220 00:16:33,810 --> 00:16:36,020 Allez, chérie, allons au lit. 221 00:16:36,229 --> 00:16:38,815 Ne pense pas que je ne le fais pas sachez ce que vous pensez. 222 00:16:39,816 --> 00:16:41,358 De quoi parles-tu? 223 00:16:41,359 --> 00:16:44,528 La femme du pilote. Qu'est-ce que tu crois que je parlais ? 224 00:16:44,529 --> 00:16:46,279 Vous n'aviez pas vraiment l'air de vous ennuyer. 225 00:16:46,280 --> 00:16:48,031 Peut-être que tu es trop habitué à moi. 226 00:16:48,032 --> 00:16:50,867 Bébé, ce que tu as, personne je pourrais jamais en avoir assez. 227 00:16:50,868 --> 00:16:52,536 Jusqu'à présent ce soir, tu ne l'as pas montré 228 00:16:52,537 --> 00:16:54,830 le moindre intérêt dans ce que j'ai. 229 00:16:54,831 --> 00:16:58,041 Bébé, je suis fatigué, la journée a été longue. 230 00:16:58,042 --> 00:17:01,629 Allons nous coucher. 231 00:17:07,635 --> 00:17:10,638 - Tu portes ça au lit ? - Des objections ? 232 00:17:11,639 --> 00:17:14,224 Eh bien, si tu veux, euh... 233 00:17:14,225 --> 00:17:16,184 Tu penses qu'ils obtiendront dans le sens de quoi que ce soit ? 234 00:17:16,185 --> 00:17:17,477 Okay, chérie, refroidissons-le. 235 00:17:17,478 --> 00:17:21,107 Oh, s'il te plaît. Aime-moi, s'il te plaît. 236 00:17:24,110 --> 00:17:26,279 Oh, Tom, dépêche-toi, s'il te plaît. 237 00:17:28,489 --> 00:17:32,243 Oh, Tom. 238 00:17:48,134 --> 00:17:50,386 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 239 00:17:51,345 --> 00:17:52,555 Deviner. 240 00:17:56,309 --> 00:17:58,102 Tu ne veux vraiment pas dormir, n'est-ce pas ? 241 00:18:00,396 --> 00:18:03,441 Je me demandais juste si il restait de la vie en toi. 242 00:18:05,526 --> 00:18:07,653 Allez, Janet, tu je sais mieux que ça. 243 00:18:09,238 --> 00:18:10,239 Est-ce que je ? 244 00:18:12,950 --> 00:18:14,327 Découvrons. 245 00:18:16,496 --> 00:18:18,247 Très bien, bébé, tu l'as demandé. 246 00:18:21,334 --> 00:18:23,586 Oh ouais! Ah, oh... 247 00:18:26,172 --> 00:18:31,177 Maintenant, Tom. Maintenant! Maintenant! 248 00:18:34,472 --> 00:18:36,390 Je ne peux pas y arriver, chérie. 249 00:18:38,267 --> 00:18:40,937 Peut-être que tu as ton penser à trop de choses. 250 00:18:42,939 --> 00:18:44,482 Qu'est-ce que ça veut dire ? 251 00:18:49,737 --> 00:18:52,239 J'ai vu comment tu étais je regarde les fesses de cette femme 252 00:18:52,240 --> 00:18:54,950 cet après-midi... Et te connaissant, 253 00:18:54,951 --> 00:18:56,952 tu as des projets pour demain. 254 00:18:56,953 --> 00:18:58,996 Je n'ai aucune intention de te tromper. 255 00:19:02,416 --> 00:19:04,626 Et attendez une minute, en supposant que je l'ai fait ? 256 00:19:04,627 --> 00:19:06,586 Cela ne créerait aucun précédent. 257 00:19:06,587 --> 00:19:10,131 Vous avez déjà admis le faire avec deux autres gars. 258 00:19:10,132 --> 00:19:12,425 Combien y en a-t-il d'autres Je ne sais même pas ? 259 00:19:12,426 --> 00:19:14,136 Ce n'est pas juste, Dave. 260 00:19:15,221 --> 00:19:16,388 C'est une des conditions 261 00:19:16,389 --> 00:19:18,390 nous nous sommes mis d'accord quand nous nous sommes mariés. 262 00:19:18,391 --> 00:19:20,976 Alors qu'est-ce que tu es se plaindre de moi ? 263 00:19:20,977 --> 00:19:23,395 Parce que je suis jaloux, 264 00:19:23,396 --> 00:19:25,648 quand tu veux y arriver avec quelqu'un d'autre, 265 00:19:25,690 --> 00:19:27,524 tu ne peux pas y arriver avec moi. 266 00:19:27,525 --> 00:19:30,569 Mais je te l'ai dit, ce n'est pas le cas à cause de cette autre fille. 267 00:19:30,570 --> 00:19:32,320 Je suis fatigué, je suis épuisé. 268 00:19:32,321 --> 00:19:34,907 Très bien, je suis juste jaloux. 269 00:19:37,243 --> 00:19:38,243 Ouah. 270 00:19:40,246 --> 00:19:41,246 Donc? 271 00:19:42,123 --> 00:19:43,124 Rien, rien. 272 00:19:46,043 --> 00:19:47,795 - Bonne nuit. - Bonne nuit! 273 00:19:48,671 --> 00:19:51,549 Oh, bébé, tu es toujours le numéro un. 274 00:19:53,342 --> 00:19:54,342 Oh. 275 00:19:56,596 --> 00:19:58,598 Qui est le numéro deux ? 276 00:19:59,557 --> 00:20:02,059 Oh, chérie, tu vois ce que je veux dire. 277 00:20:03,185 --> 00:20:06,063 Personne ne pourrait me satisfaire comme toi. 278 00:20:10,901 --> 00:20:12,028 MmmMm. 279 00:20:13,696 --> 00:20:15,656 Je me demande comment vont Dave et Janet. 280 00:20:17,074 --> 00:20:18,158 Que pensez-vous d'eux ? 281 00:20:18,159 --> 00:20:19,951 Je n'ai pas payé ça beaucoup d'attention à leur égard. 282 00:20:19,952 --> 00:20:22,329 Il est plutôt bien nanti. 283 00:20:22,330 --> 00:20:26,082 Il n'a que 30 ans et il gagnant plus de 50 000 $ par an. 284 00:20:26,083 --> 00:20:28,084 - Donc? - Donc c'est beaucoup plus 285 00:20:28,085 --> 00:20:30,754 que ce que j'ai gagné au cours des cinq dernières années. 286 00:20:30,755 --> 00:20:33,924 Oui, mais s'il te plaît moi là où ça compte le plus. 287 00:21:41,409 --> 00:21:42,951 Vous ne trouverez pas de meilleur endroit pour pêcher 288 00:21:42,952 --> 00:21:44,370 dans un rayon de cent milles. 289 00:21:58,384 --> 00:22:00,468 Je pense que je vais aller plus en amont. 290 00:22:00,469 --> 00:22:02,762 Je ne semble pas avoir beaucoup de chance ici. 291 00:22:02,763 --> 00:22:05,432 - Comment appelle-t-on la chance ? - Vous en avez trois jolis. 292 00:22:05,433 --> 00:22:07,475 Ouais, mais rien n'est s'est produit au cours de la dernière heure. 293 00:22:07,476 --> 00:22:10,395 - Tu es trop impatient. - Impatient? 294 00:22:10,396 --> 00:22:12,939 Ma femme a habituellement la plainte inverse. 295 00:22:12,940 --> 00:22:14,399 Elle dit que je suis trop paresseux. 296 00:22:14,400 --> 00:22:16,192 Dis, je connais un super endroit. 297 00:22:16,193 --> 00:22:19,696 Il n'y en a qu'une centaine mètres en amont, je vais vous montrer. 298 00:22:19,697 --> 00:22:22,198 Je veux dire, c'est très facile se perdre par ici. 299 00:22:22,199 --> 00:22:23,701 Est-ce que ça te va, chérie ? 300 00:22:25,619 --> 00:22:29,038 Bien sûr, Dave. Vous pouvez prends soin de toi. 301 00:22:29,039 --> 00:22:31,667 Et je suis sûr que M. Palmer peux prendre soin de moi. 302 00:22:42,553 --> 00:22:45,221 Jusqu'où est-ce l'endroit où tu m'emmènes ? 303 00:22:45,222 --> 00:22:46,849 C'est juste au coin de la rue. 304 00:22:49,268 --> 00:22:53,939 - Vous pensez que nous ferons du bien ? - Nous ne pouvons pas rater. 305 00:23:01,697 --> 00:23:03,407 Eh bien, c'est l'endroit idéal. 306 00:23:04,825 --> 00:23:06,410 Maintenant, c'est votre tour. 307 00:23:08,496 --> 00:23:10,121 J'ai le sentiment qu'une fille comme toi 308 00:23:10,122 --> 00:23:11,915 n'a pas sa place dans un pavillon de pêche. 309 00:23:11,916 --> 00:23:15,210 Je vais bien ici. Si je je n'aimais pas ça, je partirais. 310 00:23:15,211 --> 00:23:19,632 - Où irais-tu ? - Peut-être Toronto ou Montréal... 311 00:23:21,008 --> 00:23:22,926 Ou au sud de San Francisco. 312 00:23:22,927 --> 00:23:25,303 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - Quelques années. 313 00:23:25,304 --> 00:23:27,348 Eh bien, vous ajoutez certainement au paysage. 314 00:23:30,684 --> 00:23:32,936 Avant que j'aie fini, tu seras désolé 315 00:23:32,937 --> 00:23:35,105 tu n'aurais pas pu rester plus longtemps. 316 00:23:39,151 --> 00:23:42,278 Cela a l'air d'être un bel endroit. 317 00:23:42,279 --> 00:23:43,614 Vous ne perdez pas de temps. 318 00:23:44,490 --> 00:23:47,534 - Y a-t-il une meilleure façon ? - Tu es une fille qui parle peu. 319 00:23:47,535 --> 00:23:50,370 Je suis juste un simple et simple poulette, M. King. 320 00:23:50,371 --> 00:23:52,205 Tu m'attires, 321 00:23:52,206 --> 00:23:56,251 et quand je suis attiré, je réponds. 322 00:23:56,252 --> 00:23:58,254 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 323 00:24:10,307 --> 00:24:13,893 Soit vous êtes le l'homme le plus timide que j'ai jamais rencontré, 324 00:24:13,894 --> 00:24:16,187 ou avoir trop de bonnes choses. 325 00:24:16,188 --> 00:24:17,773 Ouais, c'est à peu près vrai. 326 00:24:22,111 --> 00:24:23,194 Pourquoi ne pas continuer en amont 327 00:24:23,195 --> 00:24:24,779 et rattraper Dave et Vixen ? 328 00:24:24,780 --> 00:24:27,198 Je préférerais d'abord me détendre un peu. 329 00:24:27,199 --> 00:24:29,743 Bien sûr. Cela semble être une bonne idée. 330 00:24:37,418 --> 00:24:39,545 Ça vous dérange si j'utilise vos genoux comme oreiller ? 331 00:24:41,130 --> 00:24:42,839 Vous serez sûr que vous serez à l'aise ? 332 00:24:42,840 --> 00:24:45,009 Je vais. Et toi? 333 00:24:47,011 --> 00:24:48,011 Bien sûr. 334 00:24:57,938 --> 00:24:58,980 Tu ne crois certainement pas 335 00:24:58,981 --> 00:25:00,565 dans toutes charges supplémentaires. 336 00:25:00,566 --> 00:25:02,443 Je ne pensais pas en avoir besoin. 337 00:25:03,819 --> 00:25:06,363 - A quoi je ressemble ? - Sensationnel. 338 00:25:08,365 --> 00:25:10,283 Maintenant c'est votre tour. 339 00:25:10,284 --> 00:25:12,286 Vous vous occupez de tout, n'est-ce pas ? 340 00:25:14,204 --> 00:25:15,915 Je viens d'avoir un bon professeur... 341 00:25:17,583 --> 00:25:20,044 Et je suis un élève réactif. 342 00:25:23,631 --> 00:25:25,673 Et si votre le mari devrait-il s'immiscer ? 343 00:25:25,674 --> 00:25:26,634 Tu as peur ? 344 00:25:26,635 --> 00:25:30,428 Eh bien, ça n'a aucun sens en cherchant des ennuis, 345 00:25:30,429 --> 00:25:32,097 et je déteste être interrompu. 346 00:25:33,265 --> 00:25:37,143 Eh bien, dans ce cas, remontons un peu en amont. 347 00:25:37,144 --> 00:25:39,396 D'accord. Vous dirigez. 348 00:25:55,621 --> 00:25:57,581 Pas beaucoup de chance avec la pêche aujourd'hui. 349 00:25:58,457 --> 00:26:00,291 Je me demande comment vont Dave et Vixen. 350 00:26:00,292 --> 00:26:02,293 Vixen connaît tous les meilleurs spots. 351 00:26:02,294 --> 00:26:04,213 Elle veillera à ce que Dave passe un bon moment. 352 00:27:10,696 --> 00:27:15,659 Oh, je, je le savais juste serait une merveilleuse idée. 353 00:27:16,910 --> 00:27:19,580 Je ne peux pas bouger. 354 00:27:21,290 --> 00:27:22,708 Pauvre Janet. 355 00:27:25,294 --> 00:27:26,294 Pourquoi? 356 00:27:27,546 --> 00:27:30,424 Eh bien, elle est tellement jalouse. 357 00:27:32,051 --> 00:27:34,053 De quoi doit-elle être jalouse ? 358 00:27:36,430 --> 00:27:38,223 Elle t'a tout le temps. 359 00:27:40,851 --> 00:27:43,228 Eh bien, nous n'avons pas fait c'était si bon hier soir, 360 00:27:44,063 --> 00:27:46,106 et elle pensait que cela allait arriver. 361 00:27:47,107 --> 00:27:49,067 Peut-être qu'elle avait ses propres projets. 362 00:27:49,068 --> 00:27:52,612 Oh non, non, non. Mais elle le fera fais-le avec ton mari. 363 00:27:52,613 --> 00:27:53,530 Tu veux parier ? 364 00:27:53,531 --> 00:27:55,365 Vous pariez qu'elle ne le fera pas ou qu'il ne le fera pas ? 365 00:27:56,950 --> 00:27:58,619 Eh bien, je ne connais pas votre femme. 366 00:27:59,953 --> 00:28:02,915 C'est ce que je veux dire, tu ne connais pas ma femme. 367 00:28:05,959 --> 00:28:09,045 Mme King, je suis votre hôte et guide officiel, 368 00:28:09,046 --> 00:28:11,214 pas votre étalon alternatif. 369 00:28:11,215 --> 00:28:14,175 Voudriez-vous boutonner ? j'ai eu assez pour être manipulé tel quel. 370 00:28:14,176 --> 00:28:16,636 Mon mari aussi, et tu n'es même pas concerné 371 00:28:16,637 --> 00:28:18,262 qu'il réussit avec ta femme. 372 00:28:18,263 --> 00:28:20,307 Votre imagination fait des heures supplémentaires. 373 00:28:27,815 --> 00:28:29,233 Salut, comment vas-tu ? 374 00:28:31,235 --> 00:28:33,903 Eh bien, la pêche était mauvaise. 375 00:28:33,904 --> 00:28:36,948 - Bon, on devrait y retourner ? - D'accord pour moi. 376 00:28:36,949 --> 00:28:38,407 Que pensez-vous de ceux-ci, chérie ? 377 00:28:38,408 --> 00:28:40,993 - Beau. - Allons déjeuner. 378 00:28:40,994 --> 00:28:42,703 Ensuite, nous pourrons tirer quelques oiseaux cet après midi. 379 00:28:42,704 --> 00:28:44,789 Super. Que penses-tu de ça, chérie ? 380 00:28:44,790 --> 00:28:47,041 Je pense que je vais rester à le lodge cet après-midi. 381 00:28:47,042 --> 00:28:49,127 Vous pouvez y aller tous les trois. 382 00:28:49,128 --> 00:28:51,045 Cela pourrait le rendre plus intéressant de cette façon. 383 00:28:51,046 --> 00:28:52,171 Oh, bébé, allez. 384 00:28:52,172 --> 00:28:53,965 Non, allez-y, vraiment. 385 00:28:53,966 --> 00:28:56,343 je vais rester au lodge et tenez compagnie à Janet. 386 00:29:16,947 --> 00:29:18,698 Je ne veux aucune compagnie. 387 00:29:18,699 --> 00:29:20,908 Janet, c'est moi, Vixen. 388 00:29:20,909 --> 00:29:24,162 Que veux-tu? Tous les hommes sont partis. 389 00:29:24,163 --> 00:29:27,540 - Je sais. - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 390 00:29:27,541 --> 00:29:28,876 Est-ce que ça va ? 391 00:29:34,256 --> 00:29:35,798 Je suis défoncé. 392 00:29:35,799 --> 00:29:39,052 - J'ai dit, tu vas bien ? - Non. 393 00:29:41,597 --> 00:29:43,140 Puis-je entrer ? 394 00:29:44,766 --> 00:29:46,686 Non, sauf si vous aimez le bourbon. 395 00:29:51,982 --> 00:29:53,942 J'ai pensé que tu aurais besoin d'un peu de compagnie. 396 00:29:56,028 --> 00:29:58,446 Personne n'aime boire seul. 397 00:29:58,447 --> 00:30:01,366 Je suis sûr. je ne serai pas comme divertissant comme mon mari, 398 00:30:02,951 --> 00:30:05,746 mais tu es le bienvenu le bourbon quand même. 399 00:30:48,997 --> 00:30:51,457 Il y a une autre bouteille par ici quelque part. 400 00:30:51,458 --> 00:30:54,377 Je vais le chercher, montre-moi. 401 00:30:54,378 --> 00:30:58,715 Là-bas sur la commode, tiroir du haut à gauche. 402 00:31:02,094 --> 00:31:03,345 Jeanne ? 403 00:31:05,847 --> 00:31:07,390 Quoi? 404 00:31:07,391 --> 00:31:08,517 Rien. 405 00:31:11,311 --> 00:31:13,313 Vous vous en sortez bien. 406 00:31:17,818 --> 00:31:21,113 - Tu veux dire avec les hommes ? - Je ne parle pas des singes. 407 00:31:25,367 --> 00:31:27,451 Tu es en colère à cause de cet après-midi ? 408 00:31:27,452 --> 00:31:29,997 Il s'est passé quelque chose cet après-midi ? 409 00:31:31,290 --> 00:31:33,458 Ne sois pas si mignon. 410 00:31:34,668 --> 00:31:38,754 Cela ne me dérange pas que Dave fasse dans les buissons avec toi. 411 00:31:38,755 --> 00:31:41,549 C'est juste que je ne me suis pas amusé 412 00:31:41,550 --> 00:31:43,051 depuis plus d'un mois maintenant. 413 00:31:43,969 --> 00:31:48,015 Regarde-moi, j'ai un corps sexy. 414 00:31:49,057 --> 00:31:51,143 N'ai-je pas un beau corps ? 415 00:31:52,144 --> 00:31:54,478 En fait, tu es dans meilleure forme que moi. 416 00:31:54,479 --> 00:31:57,440 Bien sûr, tu n'as jamais mais je m'ai vu nu. 417 00:31:57,441 --> 00:32:00,693 Beaucoup de femmes ont l'air bien jusqu'à ils enlèvent leurs vêtements. 418 00:32:00,694 --> 00:32:03,530 Mais moi, j'ai l'air même mieux sans mes vêtements. 419 00:32:04,489 --> 00:32:06,490 Ici, je vais vous montrer. 420 00:32:06,491 --> 00:32:10,202 Laissez-moi vous aider. C'est très simple, tu vois ? 421 00:32:10,203 --> 00:32:11,747 Laissez-moi le faire. 422 00:32:14,333 --> 00:32:16,335 Chérie, laisse-moi t'aider. 423 00:32:18,003 --> 00:32:19,795 Je ne peux même pas me déshabiller. 424 00:32:19,796 --> 00:32:21,756 Je vais les enlever pour toi. 425 00:32:21,757 --> 00:32:26,469 Je suis prêt. Enlevez mes vêtements, señor. 426 00:32:26,470 --> 00:32:27,803 Monsieur? 427 00:32:27,804 --> 00:32:29,972 Okay, je vais faire comme si j'étais un grand homme 428 00:32:29,973 --> 00:32:32,808 et je ne peux pas attendre pour te déshabiller. 429 00:32:32,809 --> 00:32:36,396 Tiens, retourne-toi. 430 00:32:48,325 --> 00:32:49,576 Ici, soulevez. 431 00:32:58,168 --> 00:33:00,587 Attends une minute, attends une minute. 432 00:33:01,463 --> 00:33:03,673 Tu dois aussi te déshabiller. 433 00:33:08,553 --> 00:33:11,431 C'est donc ce que mon mari recherchait. 434 00:33:12,307 --> 00:33:13,392 Pas mal. 435 00:33:16,770 --> 00:33:17,938 Pas mal. 436 00:33:19,981 --> 00:33:22,650 Je dois admettre que ce n'est pas mal du tout. 437 00:33:22,651 --> 00:33:25,569 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de réconfort. 438 00:33:25,570 --> 00:33:30,325 Oh! Ah, arrête. Ah, arrête. Ah... 439 00:33:33,286 --> 00:33:34,454 Qu'est-ce que c'est ? 440 00:33:37,916 --> 00:33:41,002 - Ce n'est rien. Une taupe. - Une taupe ? 441 00:33:44,589 --> 00:33:46,675 Votre peau est si douce. 442 00:33:49,719 --> 00:33:51,263 Comment faites-vous pour que cela reste ainsi ? 443 00:33:53,223 --> 00:33:55,267 Je n'utilise rien de spécial. 444 00:34:01,523 --> 00:34:04,818 Ma peau n'est pas aussi douce que la vôtre. 445 00:34:07,279 --> 00:34:08,279 Sentir. 446 00:34:13,076 --> 00:34:14,493 Je me sens drôle. 447 00:34:14,494 --> 00:34:17,456 Ça touche ta peau ça me fait drôle. 448 00:34:23,503 --> 00:34:26,173 Je me sens fantastique de toucher ta peau. 449 00:34:28,425 --> 00:34:29,426 Tu fais? 450 00:34:30,927 --> 00:34:32,261 Comment? 451 00:34:32,262 --> 00:34:34,181 Je, je sais que c'est étrange, 452 00:34:38,935 --> 00:34:41,396 mais ton corps m'excite vraiment. 453 00:34:47,861 --> 00:34:49,945 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez nous ? 454 00:34:49,946 --> 00:34:51,072 Faux? 455 00:34:52,282 --> 00:34:53,158 Pourquoi? 456 00:34:53,159 --> 00:34:55,702 Vos mains se sentent bien. 457 00:35:04,920 --> 00:35:05,962 Chiffre d'affaires. 458 00:36:24,374 --> 00:36:25,374 Chiffre d'affaires. 459 00:36:28,461 --> 00:36:32,132 Avez-vous déjà fait avoir aimé une femme avant ? 460 00:36:34,384 --> 00:36:35,552 Non. 461 00:36:37,012 --> 00:36:38,638 C'est un changement de rythme. 462 00:36:40,098 --> 00:36:43,475 Oh, une fille pourrait apprends beaucoup de toi, Vixen. 463 00:36:43,476 --> 00:36:48,481 Un homme aussi. 464 00:38:06,309 --> 00:38:07,434 Tu veux venir boire un verre ? 465 00:38:07,435 --> 00:38:10,354 Non, merci, Tom. je ferais mieux voyez comment va Janet. 466 00:38:10,355 --> 00:38:12,273 Elle n'était pas très heureuse ce matin. 467 00:38:13,817 --> 00:38:15,151 - Quel est le problème? - Chut. 468 00:38:16,569 --> 00:38:18,029 Voici votre mari. 469 00:38:19,781 --> 00:38:21,116 Mon mari? 470 00:38:23,243 --> 00:38:24,993 - Salut. - Ravie de vous rencontrer ici. 471 00:38:24,994 --> 00:38:27,371 Oui, Janet ne se sentait pas très bien, 472 00:38:27,372 --> 00:38:29,373 alors j'ai décidé de passer du temps avec elle. 473 00:38:29,374 --> 00:38:30,374 Comment va-t-elle maintenant ? 474 00:38:31,292 --> 00:38:34,670 On s'est un peu défoncés tous les deux. 475 00:38:34,671 --> 00:38:36,588 Eh bien, peut-être que tu aurait dû venir avec nous. 476 00:38:36,589 --> 00:38:40,093 - Janet et moi avons passé un bon moment. - Passez une agréable nuit. 477 00:38:41,761 --> 00:38:46,766 Pas ce soir, M. King. C'est le tour de ta femme. 478 00:38:52,021 --> 00:38:53,982 Ouais, je suppose qu'elle est je l'ai reçu. 479 00:39:04,033 --> 00:39:05,993 Je suis contente que vous ayez passé un bon moment tous les deux. 480 00:39:07,078 --> 00:39:08,912 Nous reviendrons peut-être plus tôt que vous ne le pensez. 481 00:39:08,913 --> 00:39:10,914 Oh, dis au revoir à Vixen pour nous. 482 00:39:10,915 --> 00:39:12,083 Je le ferai certainement. 483 00:39:15,462 --> 00:39:16,712 Combien de temps vas-tu rester, mec ? 484 00:39:16,713 --> 00:39:18,005 Une demi-heure. Reste dans les parages, hein ? 485 00:39:18,006 --> 00:39:20,758 Non mec, je pense que je ferais mieux de me séparer avant 486 00:39:20,759 --> 00:39:24,803 cette machine sexuelle arrive là, ça commence à créer des ennuis. 487 00:39:24,804 --> 00:39:25,680 Pas de problème, mon pote. 488 00:39:25,681 --> 00:39:27,848 Elle est généralement dehors pour baiser quelque part à cette heure de la journée. 489 00:39:27,849 --> 00:39:30,267 - Jaloux? - Oh-oh, il est temps d'arrêter. 490 00:39:30,268 --> 00:39:32,394 Hé, ne te sépare pas, mec. je vais soyez prêt dans une demi-heure. 491 00:39:32,395 --> 00:39:36,064 Tu peux rester, Rufus, comme tant que tu gardes ta place. 492 00:39:36,065 --> 00:39:40,570 Eh bien maintenant, c'est très gentil de toi, petite dame blanche, 493 00:39:41,654 --> 00:39:44,364 mais j'ai déjà contaminé votre cuisine blanche. 494 00:39:44,365 --> 00:39:49,286 Eh bien, mon Dieu, il est enfin vu la lumière. 495 00:39:49,287 --> 00:39:52,165 Maintenant, pourquoi n'entres-tu pas simplement dans en ville et violer une fille blanche ? 496 00:39:55,418 --> 00:39:59,005 Non, madame. Non, madame. 497 00:40:00,590 --> 00:40:01,965 Tu vois, c'est le poussin blanc 498 00:40:01,966 --> 00:40:04,135 ça essaie toujours de rentrer dans mon pantalon. 499 00:40:05,345 --> 00:40:07,137 Vous savez ce qu'on dit de nous, les Noirs. 500 00:40:07,138 --> 00:40:09,515 Pourquoi ne pas vous deux en quelque sorte tenir une trêve temporaire 501 00:40:09,516 --> 00:40:10,682 jusqu'à ce que je puisse prendre une douche ? 502 00:40:10,683 --> 00:40:14,270 - Eh bien, je serai dehors. - Ne tardez pas trop. 503 00:40:16,189 --> 00:40:18,982 - Je dois prendre une douche. - Alors j'ai remarqué. 504 00:40:18,983 --> 00:40:22,612 Oh! 505 00:40:26,199 --> 00:40:27,407 Cette fois tu vas finir 506 00:40:27,408 --> 00:40:29,244 par quoi tu commences, petit frère. 507 00:40:34,874 --> 00:40:37,627 - Judd ? - Hé, calme-toi, Vix. 508 00:40:53,977 --> 00:40:55,894 Hé, Vix! Hé. 509 00:40:55,895 --> 00:40:57,437 Je ne voulais pas t'effrayer, Judd. 510 00:40:57,438 --> 00:40:59,232 Tu ne me fais pas peur. 511 00:40:59,440 --> 00:41:01,608 Cela fait 10 ans depuis nous avons été nus ensemble. 512 00:41:01,609 --> 00:41:02,609 Que fais-tu? 513 00:41:02,610 --> 00:41:04,236 Niles m'attend dehors. 514 00:41:04,237 --> 00:41:05,320 Le sarrasin peut attendre. 515 00:41:05,321 --> 00:41:06,697 Vixen, je ne veux pas te laver... 516 00:41:06,698 --> 00:41:09,324 Rappelez-vous comment vous avez utilisé pour me laver le dos, Judd ? 517 00:41:09,325 --> 00:41:10,201 - Ouais. - Et comment nous avions l'habitude de le faire 518 00:41:10,202 --> 00:41:11,326 se blottir ensemble dans la baignoire ? 519 00:41:11,327 --> 00:41:12,995 Nous avons arrêté de faire ça quand tu as eu 12 ans. 520 00:41:12,996 --> 00:41:14,204 Tu as dit toi-même que ce n'était pas bien. 521 00:41:14,205 --> 00:41:17,499 Je m'en fiche de ce que j'ai dit alors, Judd, c'est maintenant. 522 00:41:17,500 --> 00:41:18,876 Tu me mets juste dessus. 523 00:41:18,877 --> 00:41:21,795 Lavez-moi le dos et je laverai le vôtre. 524 00:41:21,796 --> 00:41:25,549 Très bien, mais ne le fais pas essayez n'importe quelle entreprise amusante. 525 00:41:25,550 --> 00:41:27,760 Tu me connais mieux que ça. 526 00:41:28,052 --> 00:41:29,344 Ah. 527 00:41:29,345 --> 00:41:31,263 Eh bien, est-ce que tu vas fais-moi d'abord, Judd, 528 00:41:31,264 --> 00:41:33,765 ou tu veux que je te fasse en premier ? 529 00:41:33,766 --> 00:41:38,771 Donne-moi le chiffon. 530 00:41:49,157 --> 00:41:50,283 Facile, Judd ! 531 00:41:52,869 --> 00:41:56,496 Facile, Judd, pas si dur. 532 00:41:56,497 --> 00:41:57,956 Vixen, tu veux le faire toi-même 533 00:41:57,957 --> 00:41:59,333 ou tu veux que je le fasse ? 534 00:41:59,334 --> 00:42:02,837 - Sois juste douce, chérie. - Ouais, doucement. 535 00:42:17,185 --> 00:42:18,519 Est-ce suffisant ? 536 00:42:19,646 --> 00:42:20,772 Assez? 537 00:42:24,150 --> 00:42:26,526 Je pensais que nous étions juste commencer ici. 538 00:42:26,527 --> 00:42:28,987 Ouais, eh bien, il y a du monde ici. 539 00:42:28,988 --> 00:42:32,075 - Nous ne sommes plus des enfants. - Ce n'est certainement pas le cas. 540 00:42:33,368 --> 00:42:35,578 Très bien, Vix, je suis vous dénoncer. 541 00:42:36,621 --> 00:42:39,998 Pourquoi, je crois bébé mon frère est tout excité, 542 00:42:39,999 --> 00:42:43,210 et il a peur de faire quoi que ce soit à ce sujet. 543 00:42:43,211 --> 00:42:44,920 Je sais quoi faire si je le voulais. 544 00:42:44,921 --> 00:42:46,005 Je te mets au défi. 545 00:42:47,340 --> 00:42:50,133 Je te défie, bébé. 546 00:42:50,134 --> 00:42:55,139 Hé! 547 00:43:01,437 --> 00:43:02,897 Vous l'avez demandé. 548 00:43:04,941 --> 00:43:08,903 C'est certainement le cas, petit frère. 549 00:43:41,477 --> 00:43:45,023 Alors allez, petit frère, montre-moi à quel point tu es bon. 550 00:44:29,484 --> 00:44:32,110 - Judd, tu es là ? - Il va venir ici. 551 00:44:32,111 --> 00:44:33,279 Et alors ? 552 00:44:33,321 --> 00:44:35,572 Et alors ? Et s'il couine à Tom ? 553 00:44:35,573 --> 00:44:37,949 Tom jetterait probablement le hors de la loge. 554 00:44:37,950 --> 00:44:39,451 Il ne le croirait pas. 555 00:44:39,452 --> 00:44:40,577 Judd, que se passe-t-il ? 556 00:44:40,578 --> 00:44:43,247 Pourquoi tu ne lui dis pas de sortir son cul noir d'ici ? 557 00:44:48,461 --> 00:44:49,628 Eh bien, eh bien. 558 00:44:49,629 --> 00:44:51,171 Allez, Niles, perds-toi, hein ? 559 00:44:51,172 --> 00:44:52,381 Tu vas prendre toute la journée ? 560 00:45:00,723 --> 00:45:03,726 Pourquoi n'irais-tu pas chercher tu es un pickaninny, Sambo ? 561 00:45:14,445 --> 00:45:16,530 N'était-ce pas autre chose ? 562 00:45:16,531 --> 00:45:18,032 J'ai eu mieux. 563 00:45:26,499 --> 00:45:30,585 Je pense que celui de mon petit frère soudainement développé 564 00:45:30,586 --> 00:45:32,547 un sens de la moralité. 565 00:45:35,299 --> 00:45:37,175 Tu ne m'as rien fait. 566 00:45:37,176 --> 00:45:38,260 Je savais ce que je faisais. 567 00:45:38,261 --> 00:45:40,387 Je suis la mauvaise fille maintenant, n'est-ce pas ? 568 00:45:40,388 --> 00:45:44,976 - Tu l'as dit, pas moi. - Ouais, d'accord. 569 00:45:46,477 --> 00:45:49,062 Ouais, c'est ta mauvaise sœur, bébé. 570 00:45:49,063 --> 00:45:52,274 Je ne peux tout simplement pas garder ses mains de n'importe quel homme ou quoi que ce soit. 571 00:45:52,275 --> 00:45:53,608 Et si j'envoyais Niles ? 572 00:45:53,609 --> 00:45:54,776 Il pourrait vous montrer une chose ou deux. 573 00:45:54,777 --> 00:45:58,155 Tu as un gros nerf, Judd, toi et ta pastèque. 574 00:45:58,156 --> 00:45:59,906 Ne sois pas tendu, Vix. 575 00:45:59,907 --> 00:46:01,992 Vous laissez passer une bonne chose. 576 00:46:01,993 --> 00:46:04,452 Tu as toujours voulu faites-le avec un grand bleu. 577 00:46:04,453 --> 00:46:07,539 Oh mon Dieu, Judd, oh ! 578 00:46:07,540 --> 00:46:10,542 Allez, allez, allons jetez-le dans la fosse. 579 00:46:10,543 --> 00:46:12,169 Il va vous donner un grondement tu n'oublieras pas. 580 00:46:12,170 --> 00:46:14,546 je ne veux pas de ça Du chocolat, viens ici, Judd. 581 00:46:14,547 --> 00:46:15,881 Faites-le sortir. 582 00:46:15,882 --> 00:46:17,966 Allez, Vix, réfléchis-y. 583 00:46:17,967 --> 00:46:20,969 Pense à ce noir étalon, avec ses dents brillantes 584 00:46:20,970 --> 00:46:22,596 je te fais juste un sourire. 585 00:46:22,597 --> 00:46:24,639 Vous l'avez piégé toute la semaine, vous êtes tous les deux prêts. 586 00:46:24,640 --> 00:46:25,808 Oh. 587 00:46:28,269 --> 00:46:31,021 Judd, fais-le sortir d'ici. Judd! 588 00:46:31,022 --> 00:46:35,985 Oh non, ce n'est pas le cas. 589 00:46:36,277 --> 00:46:38,820 Espèce de cochon ! Tu es un putain de cochon. 590 00:46:38,821 --> 00:46:40,615 Ah, oh ? 591 00:46:43,743 --> 00:46:44,577 Oh, Judd... 592 00:46:44,578 --> 00:46:45,869 D'accord, pas plus, chérie. 593 00:46:45,870 --> 00:46:47,790 Si je te laisse tomber, tu es je vais arrêter de me battre, hein ? 594 00:46:50,249 --> 00:46:51,500 Eh bien, dois-je vous laisser monter ? 595 00:46:53,669 --> 00:46:54,669 Non. 596 00:46:55,379 --> 00:46:57,757 Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire, rester ici pour toujours ? 597 00:47:00,968 --> 00:47:03,637 - Judd ! - Oh non, ce n'est pas le cas. 598 00:47:03,638 --> 00:47:08,643 Oh non. 599 00:47:09,810 --> 00:47:11,854 Cela semble être une position familière. 600 00:47:15,483 --> 00:47:19,028 Non, Judd, non ! Non, Judd, ne pars pas. 601 00:47:26,244 --> 00:47:28,537 J'enverrai Niles et il finira le travail. 602 00:47:41,342 --> 00:47:42,717 Whoo, mec. 603 00:47:42,718 --> 00:47:44,427 Et maintenant j'ai tout vu. 604 00:47:44,428 --> 00:47:45,929 Oh non, pas tout, mon pote. 605 00:47:45,930 --> 00:47:46,889 Elle est là-dedans et t'attend. 606 00:47:46,890 --> 00:47:48,598 Avec quoi, un couteau ? 607 00:47:48,599 --> 00:47:49,891 Ah, elle pourrait supporter un rappel. 608 00:47:49,892 --> 00:47:51,434 Allez, mec, séparons-nous. 609 00:47:51,435 --> 00:47:53,353 Tu vas laisser passer une opportunité comme celle-ci ? 610 00:47:53,354 --> 00:47:55,563 Mec, c'est ta sœur. 611 00:47:55,564 --> 00:47:56,731 Ça ne m'a pas arrêté, n'est-ce pas ? 612 00:47:56,732 --> 00:47:58,900 C'est déjà assez grave, c'est une femme blanche, 613 00:47:58,901 --> 00:48:00,360 mais elle est aussi votre peuple. 614 00:48:00,361 --> 00:48:05,240 Mec, tu aurais dû entendre le quels noms elle vous appelait. 615 00:48:05,241 --> 00:48:07,118 Elle en inventait même de nouveaux. 616 00:48:08,119 --> 00:48:10,620 Écoute, mon pote, J'ai quitté les États-Unis 617 00:48:10,621 --> 00:48:12,998 parce que je n'en voulais pas une partie du désordre là-bas. 618 00:48:12,999 --> 00:48:15,917 Je ne suis pas venu ici pour trouver plus de problèmes. 619 00:48:15,918 --> 00:48:18,128 Pas de problème, mon pote. Vous allez soyons juste quittes. 620 00:48:18,129 --> 00:48:20,755 Je baise ta sœur je ne vais même pas m'avoir. 621 00:48:20,756 --> 00:48:24,718 Très bien, tout c'est vrai, c'est une fille honky. 622 00:48:24,719 --> 00:48:26,428 Cela vous donne une autre voie à suivre. 623 00:48:26,429 --> 00:48:28,722 C'est exactement ce qu'elle veut. 624 00:48:28,723 --> 00:48:30,181 Je suis censé être le méchant. 625 00:48:30,182 --> 00:48:31,891 C'est vrai, mon pote. 626 00:48:31,892 --> 00:48:34,019 Et il y a cinq minutes, alors que elle mettait son pantalon 627 00:48:34,020 --> 00:48:36,813 de retour, elle m'a dit pour te sortir d'ici 628 00:48:36,814 --> 00:48:39,150 ou elle demanderait à Tom de vous jeter dehors. 629 00:49:22,443 --> 00:49:27,113 Ce cochon. Ce cochon blanc effrayant et excité ! 630 00:49:27,114 --> 00:49:28,740 D'accord. D'accord, mec. 631 00:49:28,741 --> 00:49:31,285 je vais vraiment le montrer où il en est, en ce moment. 632 00:49:40,920 --> 00:49:42,087 Nil. 633 00:49:42,088 --> 00:49:43,672 Alors maintenant c'est "Niles", n'est-ce pas ? 634 00:49:46,217 --> 00:49:47,968 Vous avez soudainement découvert mon nom. 635 00:49:48,844 --> 00:49:50,011 Espèce de clochard blanc, tu es prêt ? 636 00:49:50,012 --> 00:49:52,014 - Sortez d'ici. - Bien sûr, bébé. 637 00:49:53,057 --> 00:49:54,391 Bien sûr. 638 00:49:54,392 --> 00:49:56,393 Mais d'abord nous allons régler nos différends. 639 00:49:56,394 --> 00:50:00,064 Sortez d'ici ! 640 00:50:09,156 --> 00:50:10,156 Oh non! 641 00:50:14,120 --> 00:50:15,745 - C'est Tom. - Laissez-le regarder ! 642 00:50:15,746 --> 00:50:17,372 Écoute, mon pote, ce n'est pas bon. 643 00:50:17,373 --> 00:50:18,957 Il vous couperait le cœur. 644 00:50:18,958 --> 00:50:21,627 Allez. Allez, allons va prendre une bière, hein ? 645 00:50:22,795 --> 00:50:27,800 Allez. 646 00:50:33,305 --> 00:50:35,849 Un mot au Pilote casse-cou, bébé... 647 00:50:35,850 --> 00:50:37,058 C'est juste une question de savoir qui a 648 00:50:37,059 --> 00:50:39,686 l'histoire la plus intéressante, toi ou moi. 649 00:50:39,687 --> 00:50:44,483 - Espèce de salaud ! - Espèce de salope. 650 00:50:50,489 --> 00:50:54,534 Judd, Niles, je n'ai pas vu vous les gars dans quelques jours. 651 00:50:54,535 --> 00:50:55,910 Ce qui se passe? 652 00:50:55,911 --> 00:50:59,205 - Oh, rien de grand-chose, Tom. - Nous sommes occupés. Tu sais. 653 00:50:59,206 --> 00:51:03,751 M. O'Bannion, c'est mon beau-frère Judd, 654 00:51:03,752 --> 00:51:06,296 et un de ses amis, Niles... 655 00:51:06,297 --> 00:51:07,547 Quel est ton nom de famille, Niles ? 656 00:51:07,548 --> 00:51:08,923 J'oublie toujours ton nom de famille. 657 00:51:08,924 --> 00:51:11,342 - Ruisseau. - C'est vrai, Brook. 658 00:51:11,343 --> 00:51:13,511 Niles est citoyen américain, mais il a quitté le pays 659 00:51:13,512 --> 00:51:16,181 parce qu'il était politiquement et moralement opposé à la guerre. 660 00:51:16,182 --> 00:51:19,142 - C'est vrai, je l'ai fait. - Et je le referais aussi. 661 00:51:19,143 --> 00:51:21,436 Quand mon pays veut protège-moi, je le protégerai. 662 00:51:21,437 --> 00:51:23,647 Vas-y doucement, Niles, Je ne t'attaquais pas. 663 00:51:26,317 --> 00:51:29,194 Désolé, Tom. Désolé, M., euh... 664 00:51:29,195 --> 00:51:30,612 - O'Bannion. - Ouais. 665 00:51:30,613 --> 00:51:31,946 Où est Vixen, elle est à la maison ? 666 00:51:31,947 --> 00:51:35,701 À la maison comme d'habitude. 667 00:51:41,332 --> 00:51:43,208 Chérie, voici M. O'Bannion. 668 00:51:43,209 --> 00:51:44,835 M. O'Bannion, ma femme, Vixen. 669 00:51:45,669 --> 00:51:46,669 Heureux. 670 00:51:48,547 --> 00:51:50,840 Combien de temps comptez-vous être avec nous, M. O'Bannion ? 671 00:51:50,841 --> 00:51:51,675 Eh bien, en fait, je suis... 672 00:51:51,676 --> 00:51:54,052 Oh, M. O'Bannion n'est pas je cherche du poisson, chérie. 673 00:51:54,053 --> 00:51:57,597 Nous allons l'emmener en avion San Francisco. Vol charter. 674 00:51:57,598 --> 00:52:01,100 Il nous paie 750 $. 675 00:52:01,101 --> 00:52:02,852 Nous allons passer la nuit en ville. 676 00:52:02,853 --> 00:52:04,229 Eh bien, que veux-tu dire par « nous » ? 677 00:52:04,230 --> 00:52:08,066 - Je t'emmène avec moi. - Sensationnel ! 678 00:52:08,067 --> 00:52:09,234 Nous partons dans une heure. 679 00:52:09,235 --> 00:52:10,235 Nous venons juste de revenir vous chercher 680 00:52:10,236 --> 00:52:11,653 pendant que l'avion est en maintenance. 681 00:52:11,654 --> 00:52:13,489 - Veux-tu m'aider à faire mes valises ? - Bien sûr. 682 00:52:14,990 --> 00:52:18,868 Oh, et M. O'Bannion, faites comme chez vous. 683 00:52:18,869 --> 00:52:19,994 L'endroit est à vous. 684 00:52:19,995 --> 00:52:21,413 Vous êtes très gentille, madame. 685 00:52:25,709 --> 00:52:27,710 Eh bien, allez, mec. 686 00:52:27,711 --> 00:52:29,796 Attends une minute, tu veux ? 687 00:52:29,797 --> 00:52:31,756 - Eh bien, qu'est-ce que tu as fait avec ça ? - Il fonctionnait avant. 688 00:52:31,757 --> 00:52:33,509 Rien, arrête de m'embêter. 689 00:52:33,551 --> 00:52:36,553 Ne t'en prends pas à moi, c'est ta machine. 690 00:52:36,554 --> 00:52:39,097 J'étais prêt à partir il y a une heure. 691 00:52:39,098 --> 00:52:41,015 Allez, coupe-toi. Je te verrai en ville. 692 00:52:41,016 --> 00:52:44,645 J'attendrai. 693 00:52:52,236 --> 00:52:53,903 Non seulement tu as déconné avec Vixen, 694 00:52:53,904 --> 00:52:55,947 mais tu vas tout gâcher avec les filles de l'académie aussi. 695 00:52:55,948 --> 00:52:57,031 Fais-le, chéri. 696 00:52:57,032 --> 00:52:59,867 Je serai à la bière de Mickey joint, si vous pouvez le faire. 697 00:52:59,868 --> 00:53:01,494 Si tu ne peux pas, je suppose que je vais juste m'en charger 698 00:53:01,495 --> 00:53:03,789 ces deux jeunes filles tendres moi-même. 699 00:53:08,335 --> 00:53:09,711 Attention, Vixen ne sort pas 700 00:53:09,712 --> 00:53:12,213 et commence la yin' quelques nouveaux noms sur vous. 701 00:53:12,214 --> 00:53:14,925 Au revoir, Rufus. 702 00:53:40,659 --> 00:53:43,661 Hé, on dirait que tu ne l'es pas trop apprécié par ici. 703 00:53:43,662 --> 00:53:44,829 Qu'est-ce que ça veut dire ? 704 00:53:44,830 --> 00:53:47,081 Les noms qu'ils vous donnent ne vous dérangent pas ? 705 00:53:47,082 --> 00:53:48,583 Personne ne m’insulte. 706 00:53:48,584 --> 00:53:52,003 - Le jeune garçon l'a fait. - La femme aussi. 707 00:53:52,004 --> 00:53:52,838 Je peux le gérer. 708 00:53:52,839 --> 00:53:55,299 Et tu peux gérer le fait que tu es inférieur aussi ? 709 00:53:59,011 --> 00:54:00,261 Qui a dit que je suis inférieur ? 710 00:54:00,262 --> 00:54:03,723 Je ne voulais pas m'immiscer, mais Je comprends votre situation. 711 00:54:03,724 --> 00:54:04,600 Ouais? 712 00:54:04,601 --> 00:54:06,434 Vous avez quitté les États-Unis à cause du racisme. 713 00:54:06,435 --> 00:54:08,603 Je suis parti parce que je ne l'étais pas je ne rejoins aucune armée de honky 714 00:54:08,604 --> 00:54:09,937 être anéanti pour rien. 715 00:54:09,938 --> 00:54:11,898 Ah, mais tu viens ici et tu trouves 716 00:54:11,899 --> 00:54:14,025 que les blancs comporte-toi de la même manière avec toi 717 00:54:14,026 --> 00:54:15,610 comme ils le font aux États-Unis. 718 00:54:15,611 --> 00:54:16,445 Quel est ton point de vue ? 719 00:54:16,446 --> 00:54:18,571 Je déteste le racisme autant que toi. 720 00:54:18,572 --> 00:54:20,073 - Donc? - Il y a des pays 721 00:54:20,074 --> 00:54:22,200 où il y a une égalité entre les courses. 722 00:54:22,201 --> 00:54:24,494 Où est-ce, l'Irlande ? 723 00:54:24,495 --> 00:54:26,496 Beaucoup plus proche que vous ne le pensez. 724 00:54:26,497 --> 00:54:28,373 - Où? - Cuba est un seul endroit. 725 00:54:28,374 --> 00:54:30,542 Il y en a d'autres plus loin. 726 00:54:32,878 --> 00:54:37,256 Hé, mec, tu sais, je, je je te lis comme un communiste. 727 00:54:37,257 --> 00:54:39,425 Vous les chats rampez vraiment sorti des boiseries. 728 00:54:39,426 --> 00:54:41,886 Je suis communiste et je suis fier 729 00:54:41,887 --> 00:54:43,596 que tu m'as appelé ainsi. 730 00:54:43,597 --> 00:54:46,974 Mais d'abord, je suis un homme, 731 00:54:46,975 --> 00:54:49,227 un nom que tu ne peux pas te donner 732 00:54:49,228 --> 00:54:52,855 parce que tu as des préjugés et des amis sectaires ne vous le permettront pas. 733 00:54:52,856 --> 00:54:54,982 Je n'achète pas ce bruit. 734 00:54:54,983 --> 00:54:57,735 Pour moi, tu es autant mon ennemi comme n'importe qui d'autre. 735 00:54:57,736 --> 00:55:01,614 Comment puis-je être ton ennemi alors que tu ne me connais même pas ? 736 00:55:01,615 --> 00:55:03,574 Je pense que je sais ce que vous représentez, les chats. 737 00:55:03,575 --> 00:55:05,410 Est-ce que tu? Vraiment ? 738 00:55:05,411 --> 00:55:09,414 Ouais. Pourquoi tu ne me dis pas à quel point c'est bon en Russie ? 739 00:55:09,415 --> 00:55:11,374 Non, mon ami, mais je vais te le dire 740 00:55:11,375 --> 00:55:13,042 comment tu serais accepté à Cuba, 741 00:55:13,043 --> 00:55:15,629 où tu serais traité comme un homme. 742 00:55:15,671 --> 00:55:19,466 J'écoute. 743 00:55:23,804 --> 00:55:27,098 - Des cigarettes ? - Merci. 744 00:55:27,099 --> 00:55:29,852 Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller parler sans être entendu ? 745 00:55:31,103 --> 00:55:34,397 Il n'y a personne ici sauf Vixen et Tom. 746 00:55:34,398 --> 00:55:38,610 Qu'est-ce que je vais faire porter ? Je n'ai rien à porter. 747 00:55:39,611 --> 00:55:43,741 Je dois acheter des vêtements. 748 00:55:46,201 --> 00:55:49,412 Oh, Tom, nous devons y aller, n'est-ce pas ? 749 00:55:49,413 --> 00:55:51,038 Nous n'avons pas besoin de partir à l'instant. 750 00:55:51,039 --> 00:55:52,290 Ce n'est pas que le monde communiste 751 00:55:52,291 --> 00:55:54,000 est parfait à tous égards. 752 00:55:54,001 --> 00:55:55,334 Après tout, à bien des égards, 753 00:55:55,335 --> 00:55:57,628 La Russie est devenue un pays réactionnaire. 754 00:55:57,629 --> 00:56:00,047 C'est pourquoi le schisme avec la Chine Rouge. 755 00:56:00,048 --> 00:56:01,841 Mais à Cuba, qui est le plus jeune 756 00:56:01,842 --> 00:56:03,676 de tous les pays communistes, 757 00:56:03,677 --> 00:56:06,053 il n’existe pas de ligne de couleur. 758 00:56:06,054 --> 00:56:08,014 Il y a une fièvre révolutionnaire dans l'air, 759 00:56:08,015 --> 00:56:09,891 et beaucoup sentent que ce qu'ils font maintenant 760 00:56:09,892 --> 00:56:11,434 est la vague du futur. 761 00:56:11,435 --> 00:56:13,478 La marque cubaine de libération nationale 762 00:56:13,479 --> 00:56:16,105 se propage partout toute l'Amérique du Sud, 763 00:56:16,106 --> 00:56:18,232 et les peuples noirs de l'hémisphère occidental 764 00:56:18,233 --> 00:56:19,942 sera le premier à en bénéficier. 765 00:56:19,943 --> 00:56:21,152 Votre pays ne peut pas gagner, 766 00:56:21,153 --> 00:56:23,613 parce qu'il vit encore dans le passé, 767 00:56:23,614 --> 00:56:25,740 alors que les communistes sont regardant vers l'avenir. 768 00:56:25,741 --> 00:56:27,450 Alors pourquoi n'irais-tu pas à Cuba ? 769 00:56:27,451 --> 00:56:29,494 Je suis sûr que les chats y seront je serai heureux de vous avoir. 770 00:56:29,495 --> 00:56:33,122 Mon ami, c'est exactement où je vais, 771 00:56:33,123 --> 00:56:36,125 et l'avion de M. Palmer m'y emmènera. 772 00:56:36,126 --> 00:56:38,921 Qu'est-ce qui te fait penser que Tom tu es d'accord avec ton idée ? 773 00:56:43,634 --> 00:56:47,345 Ce. 774 00:56:47,346 --> 00:56:49,055 Tu n'es pas tu plaisantes, n'est-ce pas ? 775 00:56:49,056 --> 00:56:50,681 Tu as vraiment envie d'aller à Cuba. 776 00:56:50,682 --> 00:56:52,266 J'ai mes raisons. 777 00:56:52,267 --> 00:56:53,976 Eh bien, qu'est-ce que tu as gagner à m'emmener avec moi ? 778 00:56:53,977 --> 00:56:56,939 Un transfuge est toujours un excellente arme de propagande. 779 00:56:58,440 --> 00:57:00,399 Je pense que je vais rester ici, merci. 780 00:57:00,400 --> 00:57:01,859 Vous n'avez pas l'intention de parler à M. Palmer 781 00:57:01,860 --> 00:57:03,694 à propos de ça, n'est-ce pas ? 782 00:57:03,695 --> 00:57:05,197 Je joue tout à l'oreille. 783 00:57:06,323 --> 00:57:09,116 Si Tom a des ennuis, c'est son problème. 784 00:57:09,117 --> 00:57:10,993 J'ai encore moins à dire à sa femme. 785 00:57:10,994 --> 00:57:13,287 Eh bien, réfléchis à ce sujet en tout cas. 786 00:57:13,288 --> 00:57:14,122 J'y ai pensé. 787 00:57:14,123 --> 00:57:15,915 Vous pouvez envie de changer d'avis. 788 00:57:15,916 --> 00:57:19,044 Si je le fais, je vous enverrai un télégramme. 789 00:57:32,391 --> 00:57:33,683 Nous sommes prêts, M. O'Bannion. 790 00:57:33,684 --> 00:57:34,518 - Bien. - Tu sais, 791 00:57:34,519 --> 00:57:37,395 tu es très chanceux client pour nous, M. O'Bannion. 792 00:57:37,396 --> 00:57:38,396 On y va ? 793 00:57:55,455 --> 00:57:58,000 - Au revoir, Rufus. - Renarde ! 794 00:58:00,002 --> 00:58:01,085 Niles, il y a plein de nourriture 795 00:58:01,086 --> 00:58:02,628 pour toi et Judd dans la glacière. 796 00:58:02,629 --> 00:58:04,171 S'il vous plaît, prenez soin du lodge pour moi. 797 00:58:04,172 --> 00:58:06,132 Nous reviendrons après-demain. 798 00:58:06,133 --> 00:58:09,260 M. O'Bannion, je pense J'accepterai votre offre. 799 00:58:09,261 --> 00:58:12,305 Excellent! M. Brook a décidé de nous rejoindre. 800 00:58:12,306 --> 00:58:14,056 - Nous rejoindre ? - Oui. 801 00:58:14,057 --> 00:58:16,267 J'ai invité M. Brook à venir. 802 00:58:16,268 --> 00:58:19,562 Pas dans le même avion avec moi, tu ne le fais pas. 803 00:58:19,563 --> 00:58:21,314 Renarde. 804 00:58:21,315 --> 00:58:23,733 Je m'en fiche si tu es le roi d'Angleterre, 805 00:58:23,734 --> 00:58:26,903 ce fantôme ne va pas s'asseoir à côté de moi. 806 00:58:26,904 --> 00:58:29,572 Tom, tu sais que je ne le sais même pas je le veux dans ce camp. 807 00:58:29,573 --> 00:58:33,075 Mme Palmer, je l'ai invité. 808 00:58:33,076 --> 00:58:36,120 Je ne fais pas une telle distinction quant à sa couleur. 809 00:58:36,121 --> 00:58:38,372 C'est un être humain comme nous le sommes tous. 810 00:58:38,373 --> 00:58:39,916 C'est des préjugés et de la décadence 811 00:58:39,917 --> 00:58:42,710 ce qui produit cela totalement comportement irrationnel en vous. 812 00:58:42,711 --> 00:58:45,338 C'est votre faiblesse et un faiblesse de votre pays. 813 00:58:45,339 --> 00:58:47,381 Le monde occidental tout entier s’effondre 814 00:58:47,382 --> 00:58:49,634 et pourrissant jusqu'à ses fondations 815 00:58:49,635 --> 00:58:52,386 à cause de cette maladie de l'esprit. 816 00:58:52,387 --> 00:58:54,555 Vous êtes tous incapables, 817 00:58:54,556 --> 00:58:57,601 de percevoir la vérité, même si ça vous frappe ! 818 00:58:58,560 --> 00:59:01,354 Pardonne-moi, c'est un affaire d'une certaine importance. 819 00:59:01,355 --> 00:59:04,023 j'aimerais avoir M. Brook m'accompagne. 820 00:59:04,024 --> 00:59:06,817 Sinon, j'essaierai de trouver un autre vol. 821 00:59:06,818 --> 00:59:10,112 Ça me va. j'ai place pour quatre dans l'avion. 822 00:59:10,113 --> 00:59:11,406 D'accord, Vixen ? 823 00:59:13,116 --> 00:59:14,116 Renarde? 824 00:59:16,411 --> 00:59:19,247 Oh, allez. Allez. 825 00:59:21,959 --> 00:59:26,213 Montez, Niles. 826 00:59:42,813 --> 00:59:44,647 Nous serons à Frisco dans six heures. 827 00:59:44,648 --> 00:59:45,898 Chérie, tu veux le piloter ? 828 00:59:45,899 --> 00:59:47,858 je ne suis pas dans le envie de voler, Tom. 829 00:59:47,859 --> 00:59:49,402 Vous volez aussi, Mme Palmer ? 830 00:59:49,403 --> 00:59:51,153 Seulement si je le dois. 831 00:59:51,154 --> 00:59:53,364 Je lui ai appris quand nous nous sommes mariés pour la première fois. 832 00:59:53,365 --> 00:59:57,118 Comme c'est gentil ! Et maintenant, allons essayons tous de faire notre voyage 833 00:59:57,119 --> 00:59:59,704 un peu plus agréable que son début. 834 00:59:59,705 --> 01:00:02,581 Je suis d'accord, autant se détendre. 835 01:00:02,582 --> 01:00:03,959 Après tout, nous allons dépenser 836 01:00:04,001 --> 01:00:06,753 - le reste de la journée ensemble. - Se détendre. 837 01:00:09,381 --> 01:00:11,008 Avez-vous déjà volé, Niles ? 838 01:00:11,049 --> 01:00:13,467 - Quelques fois. - Pas de grande distance cependant. 839 01:00:13,468 --> 01:00:14,969 Je n’ai jamais été dans un avion léger auparavant. 840 01:00:14,970 --> 01:00:16,262 Nous ne resterons pas dans les airs longtemps. 841 01:00:16,263 --> 01:00:18,180 Nous devons atterrir après avoir traversé la frontière 842 01:00:18,181 --> 01:00:19,682 pour les contrôles de douane et d'immigration. 843 01:00:19,683 --> 01:00:22,059 - Est-ce vraiment nécessaire ? - Procédure standard. 844 01:00:22,060 --> 01:00:23,394 Nous avons suffisamment de carburant pour voler 845 01:00:23,395 --> 01:00:25,229 sans escale à San Francisco, n'est-ce pas ? 846 01:00:25,230 --> 01:00:26,856 Oh, nous le faisons, mais nous avons atterrir à la frontière. 847 01:00:26,857 --> 01:00:28,607 Nous pourrions arrêter à Sacramento, n'est-ce pas ? 848 01:00:28,608 --> 01:00:30,443 Nous violerions le droit international. 849 01:00:30,444 --> 01:00:31,944 Alors je vous suggère de le violer. 850 01:00:31,945 --> 01:00:33,946 - Hein? - Si j'ai raison, 851 01:00:33,947 --> 01:00:35,781 avec six arrêts pour faire le plein, 852 01:00:35,782 --> 01:00:38,701 nous serons à La Havane dans environ 30 heures, 853 01:00:38,702 --> 01:00:40,494 à quelle heure vous serez rendu 854 01:00:40,495 --> 01:00:43,706 contrôle de votre avion, après avoir déposé 855 01:00:43,707 --> 01:00:46,167 M. Brook et moi avec les autorités. 856 01:00:46,168 --> 01:00:47,626 Niles, tu es dans le coup ? 857 01:00:47,627 --> 01:00:51,797 Tu étais au courant de tout ça le temps, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?! 858 01:00:51,798 --> 01:00:53,507 Écoutez, monsieur, je ne le fais pas sais quel est ton jeu, 859 01:00:53,508 --> 01:00:55,760 mais le piratage dans l'air est un crime international. 860 01:00:55,761 --> 01:00:58,138 Je suis pleinement conscient du conséquences, M. Palmer. 861 01:00:58,180 --> 01:01:00,599 - Vous ferez ce qu'on vous dit. - Niles ? 862 01:01:07,814 --> 01:01:08,940 J'atterris à la frontière. 863 01:01:08,982 --> 01:01:11,984 Tu le fais et ce sera le dernier atterrissage que vous ferez. 864 01:01:11,985 --> 01:01:14,320 Je n'hésiterai pas à utiliser cette arme. 865 01:01:14,321 --> 01:01:15,946 Ce ne sera pas la première fois. 866 01:01:15,947 --> 01:01:17,823 Tu auras du mal il est temps d'atterrir cet avion 867 01:01:17,824 --> 01:01:19,200 avec un mort au bâton. 868 01:01:19,201 --> 01:01:20,618 Votre femme ne serait que trop heureuse 869 01:01:20,619 --> 01:01:22,828 prendre les commandes, plutôt que d'imiter 870 01:01:22,829 --> 01:01:26,499 tout futile ou héroïque gestes de votre part. 871 01:01:26,500 --> 01:01:28,919 C'est dommage que tu ne le fasses pas j'ai quelques secrets militaires 872 01:01:28,960 --> 01:01:31,337 vous pourriez vous attaquer aux Cubains. 873 01:01:31,338 --> 01:01:33,130 Tu vas faire quelques discours ? 874 01:01:33,131 --> 01:01:36,008 Je veux dire, à propos du terrible conditions en Amérique. 875 01:01:36,009 --> 01:01:38,637 - Et le Canada d'ailleurs. - Peut être. 876 01:01:39,930 --> 01:01:43,015 Eh bien, je le serai, il parle ? 877 01:01:43,016 --> 01:01:45,017 As-tu entendu ça, Tom ? 878 01:01:45,018 --> 01:01:47,812 Eh bien, je pensais que M. O'Bannion s'est coupé la langue. 879 01:01:47,813 --> 01:01:51,982 Maintenant, dis-nous, Rufus. Parlez-nous 880 01:01:51,983 --> 01:01:53,860 ce que tu vas dire aux Cubains, 881 01:01:55,862 --> 01:01:58,155 à quel point c'est pire en Amérique 882 01:01:58,156 --> 01:02:00,032 que pour le paysan cubain. 883 01:02:00,033 --> 01:02:01,742 Bon sang, en Amérique, ils te demandent même 884 01:02:01,743 --> 01:02:03,202 se battre pour votre pays. 885 01:02:03,203 --> 01:02:06,539 C'est exact. C'est vrai, tu l'as dit. 886 01:02:06,540 --> 01:02:09,333 Ils dépensent 30 milliards de dollars un an pour bombarder les paysans, 887 01:02:09,334 --> 01:02:10,918 et ils me demandent de le faire. 888 01:02:10,919 --> 01:02:12,670 Ils me demandent de tuer ou d'être tué 889 01:02:12,671 --> 01:02:14,505 quand ils ne me laissent même pas trouver un travail 890 01:02:14,506 --> 01:02:16,090 ou manger au restaurant 891 01:02:16,091 --> 01:02:17,925 ou garde des gens comme toi de chier sur moi. 892 01:02:17,926 --> 01:02:20,427 Les pays communistes ont beaucoup moins d'argent que l'Amérique, 893 01:02:20,428 --> 01:02:22,513 mais les gens travaillent ensemble sur un pied d’égalité. 894 01:02:22,514 --> 01:02:24,807 Oui, mais certains de ton espèce 895 01:02:24,808 --> 01:02:28,477 sont un peu plus égaux que d'autres, M. O'Bannion. 896 01:02:28,478 --> 01:02:30,146 La seule chose que l'Amérique ait jamais faite pour moi 897 01:02:30,147 --> 01:02:31,898 c'était pour ne pas m'empêcher de sortir. 898 01:02:31,940 --> 01:02:35,151 Tu sais, c'est drôle, mais il y a 50 000 autres hommes noirs 899 01:02:35,152 --> 01:02:38,154 assis dans des terriers qui je ne semble pas ressentir cela. 900 01:02:38,155 --> 01:02:40,782 Eh bien, maintenant, ils ne sont tout simplement pas encore réveillés. 901 01:02:41,616 --> 01:02:46,621 Oh, mais tu l'es. Oh ouais, tu es vraiment intelligent. 902 01:02:47,330 --> 01:02:49,456 Ça prend une demi-heure pour un coco 903 01:02:49,457 --> 01:02:52,001 pour vous convaincre de renoncer à votre pays. 904 01:02:52,002 --> 01:02:55,129 Vous êtes vraiment bien éveillé. Tu réfléchis tout le temps. 905 01:02:55,130 --> 01:02:58,507 - C'est vrai, bébé. - Je ne pense pas. 906 01:02:58,508 --> 01:03:01,260 Je pense que tu es juste essayant de me venger. 907 01:03:01,261 --> 01:03:06,266 Tu n'es pas vraiment bon, juste comme le reste de votre tribu. 908 01:03:06,683 --> 01:03:08,560 Hé, hé ! C'est assez. 909 01:03:11,229 --> 01:03:12,855 Tu n'aurais pas le courage de faire ça 910 01:03:12,856 --> 01:03:14,732 sans arme à côté de vous. 911 01:03:14,733 --> 01:03:16,275 Que sais-tu, petit cochon blanc, 912 01:03:16,276 --> 01:03:17,194 avec ton short ? 913 01:03:17,195 --> 01:03:19,111 Oh, pour l'amour du ciel, calme-toi, Niles. 914 01:03:19,112 --> 01:03:20,487 Nous avons assez de problèmes comme ça 915 01:03:20,488 --> 01:03:22,239 sans toi et Vixen se délirer les uns contre les autres. 916 01:03:22,240 --> 01:03:23,490 Et arrête de la frapper. 917 01:03:23,491 --> 01:03:25,868 C'est très intelligent des conseils, M. Palmer. 918 01:03:25,869 --> 01:03:27,870 Et, Niles, vas-y doucement. 919 01:03:27,871 --> 01:03:29,914 C'est exactement ce qu'elle veut de toi, la colère. 920 01:03:29,915 --> 01:03:31,041 Eh bien, j'en ai marre. 921 01:03:33,126 --> 01:03:37,004 J'en ai marre d'entendre parler communisme et démocratie. 922 01:03:37,005 --> 01:03:39,006 Ce que je fais, je le fais pour moi. 923 01:03:39,007 --> 01:03:41,384 Niles Brook s'occupe de Niles Brook. 924 01:03:42,469 --> 01:03:44,845 Vous êtes tous plutôt doués pour prendre prends soin de toi, non ? 925 01:03:44,846 --> 01:03:48,182 Droite! Eh bien, mon petit un cerveau de la taille d'un pois me dit 926 01:03:48,183 --> 01:03:50,434 c'est vraiment de ça qu'il s'agit. 927 01:03:50,435 --> 01:03:52,436 Chacun veille sur lui-même. 928 01:03:52,437 --> 01:03:54,146 Tu découvriras, mon ami, qu'à Cuba, 929 01:03:54,147 --> 01:03:56,857 les paysans travaillent ensemble pour le bien des uns et des autres. 930 01:03:56,858 --> 01:03:59,653 Eh bien, c'est juste ainsi il se trouve que je ne suis pas un paysan. 931 01:04:01,112 --> 01:04:05,241 C'est vrai, Rufus, tu es un prince noir du Congo. 932 01:04:05,242 --> 01:04:07,077 Tu sais, peut-être que si tu es gentil avec Castro, 933 01:04:07,118 --> 01:04:09,537 il va se retirer et laisser vous prenez le contrôle du pays. 934 01:04:11,081 --> 01:04:15,125 Peut-être qu'il te comprendra mieux que nous ici. 935 01:04:15,126 --> 01:04:17,586 N'est-ce pas vrai, M. O'Bannion ? 936 01:04:17,587 --> 01:04:19,380 je ne vois aucun intérêt en discutant de cela maintenant. 937 01:04:19,381 --> 01:04:22,967 Il ne voit aucun intérêt en discutant de cela maintenant. 938 01:04:22,968 --> 01:04:25,387 Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas, Rufus ? 939 01:04:26,263 --> 01:04:28,765 Vous avez déjà entendu celui-là, n'est-ce pas ? 940 01:04:31,434 --> 01:04:33,727 Cela signifie « ferme ta gueule noire ». 941 01:04:33,728 --> 01:04:35,771 M. Brook, l'un des premiers devoirs d'un citoyen 942 01:04:35,772 --> 01:04:37,232 c'est aux dirigeants du peuple. 943 01:04:38,400 --> 01:04:40,694 Soutenez les dirigeants du peuple. 944 01:04:41,820 --> 01:04:43,697 Maintenant, où ai-je déjà entendu cela ? 945 01:04:45,156 --> 01:04:48,117 Qu'est-ce que tu es, mec, un des dirigeants du peuple ? 946 01:04:48,118 --> 01:04:49,868 Cette arme fait de lui un leader, Niles. 947 01:04:49,869 --> 01:04:50,745 Fermez-la! 948 01:04:50,746 --> 01:04:53,664 M. O'Bannion ne semble pas Il est plus amical, n'est-ce pas ? 949 01:04:53,665 --> 01:04:55,541 Nous continuerons ce voyage en silence. 950 01:04:55,542 --> 01:04:57,543 Maintenant, attends une minute, mec. 951 01:04:57,544 --> 01:04:59,086 Tu me dis de me taire aussi ? 952 01:04:59,087 --> 01:05:01,505 Je dis que je ne le fais pas je veux plus de discussion. 953 01:05:01,506 --> 01:05:02,881 Alors tu me dis garder ma bouche fermée ? 954 01:05:02,882 --> 01:05:05,301 - S'il vous plaît. - Vous les communistes. 955 01:05:05,302 --> 01:05:08,595 Vous êtes vraiment des putains de cocos mignon, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?! 956 01:05:08,596 --> 01:05:11,640 - Très bien, tais-toi ! - C'est ça, c'est ça. 957 01:05:11,641 --> 01:05:14,768 Tais-toi quoi, hein ? Tais-toi quoi ? 958 01:05:14,769 --> 01:05:17,730 - Tais-toi quoi ? - Tais-toi, nègre ! 959 01:05:17,731 --> 01:05:21,234 - Tom. - Hé, les gars, lâchez prise ! 960 01:05:33,580 --> 01:05:34,664 Arrêtez-le ! 961 01:05:39,753 --> 01:05:44,758 Alors, tu m'emmènes là-bas ? 962 01:05:46,134 --> 01:05:47,593 Allez-vous surveiller ce que vous faites ? 963 01:05:47,594 --> 01:05:52,432 Prenez le relais, prenez le relais ! 964 01:06:02,400 --> 01:06:04,361 D'accord, je prends le relais. 965 01:06:05,570 --> 01:06:06,570 Comment va Niles? 966 01:06:10,867 --> 01:06:12,534 Bien. 967 01:06:12,535 --> 01:06:15,454 La Comer Tower de Seattle, ici Cessna 968 01:06:15,455 --> 01:06:18,666 Charlie Foxtrot 3169-er Tango. 969 01:06:19,626 --> 01:06:20,626 Cinq milles au nord, 970 01:06:20,627 --> 01:06:23,504 demander l'autorisation d'atterrir. Sur. 971 01:06:23,505 --> 01:06:25,839 Cessna 69-er, 972 01:06:25,840 --> 01:06:29,968 vous êtes autorisé à entrer directement approche, piste un-onze. 973 01:06:29,969 --> 01:06:34,349 Le vent souffle à 180 degrés et 13 nœuds. 974 01:06:34,391 --> 01:06:37,017 Signalez-le à trois milles. Sur. 975 01:06:37,018 --> 01:06:39,687 Cessna 69-er, Wilco. 976 01:06:39,729 --> 01:06:41,313 Nous ne serons pas atterrir ici, Palmer. 977 01:06:41,314 --> 01:06:43,065 Je dois atterrir ici, Niles. 978 01:06:43,066 --> 01:06:44,733 Le droit international l’exige. 979 01:06:44,734 --> 01:06:46,903 Cela dit que nous retournons au Canada. 980 01:06:48,863 --> 01:06:51,448 Mau Mau un jour, Mau Mau toujours. 981 01:06:51,449 --> 01:06:56,454 - Fermez-la! Allez. - Posez cette foutue arme. 982 01:06:56,621 --> 01:06:58,997 Nous sommes à 5 000 pieds d'altitude. 983 01:06:58,998 --> 01:07:00,791 Tom et moi sommes les seuls 984 01:07:00,792 --> 01:07:03,002 qui va t'avoir en un seul morceau. 985 01:07:05,255 --> 01:07:07,006 Si vous faites du mal à Tom... 986 01:07:09,050 --> 01:07:11,594 Je ne serai pas responsable de mes actes. 987 01:07:13,012 --> 01:07:15,056 Peu importe ce que tu penses, 988 01:07:18,017 --> 01:07:20,811 il est sacrément important pour moi. 989 01:07:20,812 --> 01:07:23,772 Bien sûr, je peux faire voler cette caisse, 990 01:07:23,773 --> 01:07:26,609 mais je ne le ferai peut-être pas. 991 01:07:28,778 --> 01:07:32,030 Cessna 69-er, 992 01:07:32,031 --> 01:07:35,284 Je t'ai en vue. En raison du trafic intense, 993 01:07:35,285 --> 01:07:39,580 vous êtes maintenant autorisé à atterrir sur la piste 106, 994 01:07:39,581 --> 01:07:42,083 périmètre nord de l’aéroport. Sur. 995 01:07:53,720 --> 01:07:57,848 Ici le Cessna 69, Tango. 996 01:07:57,849 --> 01:08:01,603 Je te lis haut et fort, nord de la piste 106. 997 01:08:02,812 --> 01:08:05,273 Tu fais ce qu'il faut, Niles. 998 01:08:17,410 --> 01:08:21,080 Très bien, arrêtez le navire juste ici. J'ai dit d'arrêter. 999 01:08:37,388 --> 01:08:39,599 Merci de m'avoir aidé pour respirer là-bas. 1000 01:08:42,060 --> 01:08:43,727 Ce chat de l'IRA est tout à toi. 1001 01:08:43,728 --> 01:08:45,395 Je suis devenu assez poilu pendant une minute. 1002 01:08:45,396 --> 01:08:47,482 Ce type est une mauvaise nouvelle. 1003 01:08:48,566 --> 01:08:51,819 Ouais, mais tu es le moindre des deux maux. 1004 01:08:55,406 --> 01:08:56,406 Nil. 1005 01:09:08,836 --> 01:09:11,881 Ce n'est pas grave, Vix. 1006 01:09:55,633 --> 01:09:58,468 - Salut, Tom, Mme Palmer. - Salut, Georges. 1007 01:09:58,469 --> 01:09:59,636 - Salut, Georges. - Hé. 1008 01:09:59,637 --> 01:10:02,431 Que s'est-il passé à votre charte là-bas ? 1009 01:10:02,432 --> 01:10:05,642 - Trop de sauce, hein ? - Type indésirable. 1010 01:10:05,643 --> 01:10:07,686 Vous feriez mieux d'appeler immédiatement les douanes américaines. 1011 01:10:07,687 --> 01:10:10,897 Oh ouais? D'accord. 1012 01:10:10,898 --> 01:10:12,149 Oh, hé, j'ai presque oublié, 1013 01:10:12,150 --> 01:10:13,650 J'en ai quelques live pour toi. 1014 01:10:13,651 --> 01:10:17,279 Charte de pêche, si vous êtes intéressé. Les voici maintenant. 1015 01:10:17,280 --> 01:10:19,490 Merci, Georges. Je peux utiliser l'argent.